Be Cool, Elmore Leonard

Chili Palmer, échaudé par le bide de son dernier film, se voit proposer une idée de scénario par un de ses  amis qui se fera tuer sous ses yeux. Il va alors essayer de trouver qui l'a trucidé. Son enquête va l'emmener à jouer au producteur musical d'une fille dont il est un peu amoureux.

C 'est le roman qui a inspiré le film dont j'ai déjà parlé. On est vite tenté de faire les jeu des points communs et des différences. Le film reste assez fidèle à son modèle. Mais dans la tonalité il est plus sombre. Il ne finit pas dans un grand happy end. Je regrette la traduction approximative, qui prouve un manque de culture : doit on vraiment traduire Notorious Big ?